Proverbes éoliens
La vie d’aujourd'hui est devenu très compliquée et la psychologie est à la mode! Le monde change si vite, que l’on doit continuellement se mettre à jour pour comprendre ce qui se passe, autrefois la vie s’écoulait toujours de la même façon, comme un chemin déjà parcouru plusieurs fois. Les proverbes transmis de génération en génération pouvaient aider à donner des réponses aux nombreuses questions de la vie quotidienne. Par conséquent, la question que nous nous posons est la suivante: la connaissance, aujourd'hui, de proverbes peut encore être utile? Nous pensons que oui, car les proverbes fournissent des conseils intéressants et sincères, basés sur l'expérience. Les proverbes sont le savoir populaire! donc, à ce propos, nous énumérons ci-dessous un certain nombre de dictons populaires liés à nos îles.
Les gouttes de sagesse
Cu nasci tunnu un pò moriri quatratu.
Il est impossible de changer le caractère d'une personne.
Ogni lassata è pirduta
Les occasions ratées ne se représentent jamais.
I guai d'a pignata i sapi a cucchiara chi l'arrimina.
.
Ne connaissent les malheurs que ceux qui les vivent en personne.
Occhiu ca 'un vidi, cori ca 'un doli.
Si on ne le voit pas personnellement, on n’y croit pas.
Ogni testa è un tribunali.
.
Chacun pense à sa manière.
U suviecchiu è cumu u mancanti.
.
Il y a une limite à tout.
Mortu un papa, si nni faci n'autru.
Il y a un remède à tout.
Vagnarisi prima di chioviri.
Avoir peur ou prévenir.
Verba generalia non sunt 'mpiccatoria.
Un discours général n'est pas compromettant.
Stuiarisi u mussu.
Celui qui se contente est satisfait.
Saluti e pani e cipudda.
Mieux vaut être en bonne santé et pauvre que riche et malade.
Les mois et la météorologie
Marzu marzia, quannu nesci caudia.
En Mars le temps est capricieux, mais le soleil est déjà chaud.
Megghiu to mamma mi ti chianci, ca lu suli di marzu mi ti tinci.
La croyance populaire pense que le soleil des mois avec "r" rend malade.
Innaru puta paru.
Janvier est adapté à la taille.
Frivaru tartucaru.
La mer blanche (calme) en février était idéale pour la capture des tortues marines.
Giugnu pani 'nto pugnu.
Juin est le mois de la récolte.
Acqua i Giugnu ruvina u munnu.
La pluie de juin est mauvaise pour la campagne.
Quannu l'aria è pecorina, o chiovi a sira o a matina.
Quand le ciel est nuageux avec des nuages en forme de mouton, cela signifie qu’il va pleuvoir au cours de la journée.
Cu zappa all'acqua simina o vientu.
Piocher sous la pluie est une perte de temps.
Austu e riustu è capu i 'nviernu.
En août, l'été peut être considéré terminé.
Di Santa Lucia a Natali u jornu avanza d'un passu i cani.
A partir du 13 décembre, les jours rallongent.
Expressions colorées
Essiri i casa e putia.
Être familier.
Purtari 'nchianta di manu.
Vanter les qualités de quelqu’un.
Chioviri a 'nzuppa viddanu
Indique une pluie serrée mais légère.
Fari pulvirazzu.
Exagérer.
Vidirisilla petra petra.
Avoir d’énormes difficultés.
Essiri friscu cumu na rosa.
Être imperturbable.
Caminari supa un cozzu i cutieddu.
Courir un gros risque.
Stari c'a funcia.
Faire la tête.
Vidirisilla i l'astricu.
Avoir des péripéties.
Iri arriedu cumu u curdaru.
Empirer.