Äolische Sprichwörter
Das Leben heute ist sehr schwierig geworden und somit ist die Psychologie zur Mode geworden! Die Welt ändert sich so schnell, dass man sich dauern neu anpassen muss um zu verstehen, was vor sich geht. Früher lebte es sich immer gleich, wie eine Strasse, welche man schon oftmals begangen hatte. Die von Generazion zu Generation überlieferten Sprichwörter, konnten auf die Fragen des alltäglichen Lebens Aufschluss geben. Somit ist die Frage: Sind die Sprichwörter heute noch hilfreich? Wir danken dass sie es sind, da sie interessant und ehrlich sind und auf Erfahrung bauen. Sprichwörter kommen aus dem Volksmund. Somit zählen wir einige davon aus dem Volksmund des Archipels auf wie folgt:
Tropfen von Weisheit
Es ist unmöglich den Charakter einer Person zu verändern
Ogni lassata è pirduta
Verpasste Möglichkeiten kehren nicht zurück
I guai d'a pignata i sapi a cucchiara chi l'arrimina.
Es kennt gut die Schwierigkeiten, wer sie persönlich erlebt
Occhiu ca 'un vidi, cori ca 'un doli.
Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss
Ogni testa è un tribunali.
Jeder denkt mit seinem eigenen Kopf
U suviecchiu è cumu u mancanti.
Alles hat seine Grenzen
Mortu un papa, si nni faci n'autru.
Es gibt auf alles eine Antwort
Vagnarisi prima di chioviri.
Angst haben oder vorbeugen
Verba generalia non sunt 'mpiccatoria.
Eine generelle Aussage ist kein Kompromiss
Stuiarisi u mussu.
Wer zufrieden ist, hat Freude
Saluti e pani e cipudda.
Besser arm und gesund, als reich und krank
Monate und das Wetter
Marzu marzia, quannu nesci caudia.
Im März ist das Wetter unkonstant aber die Sonne ist schon warm.
Megghiu to mamma mi ti chianci, ca lu suli di marzu mi ti tinci.
Es bezieht sich darauf, dass man sagt die Sonne in den Monaten mit "r" sei schädlich.
Innaru puta paru.
Januar ist günstig für das Anpflanzen.
Frivaru tartucaru.
Wenn das Meer weiss (ruhig) ist, ist es der Moment um Meeresschildkröten zu fangen.
Giugnu pani 'nto pugnu.
Juni ist der Erntemonat
Acqua i Giugnu ruvina u munnu.
Regen im Juni tut den Feldern nicht gut
Quannu l'aria è pecorina, o chiovi a sira o a matina.
Himmel mit Schafen, Regen in Strömen.
Cu zappa all'acqua simina o vientu.
Umstechen im Regen ist Zeitverschwendung.
Austu e riustu è capu i 'nviernu.
Im August ist der Sommer vorbei
Di Santa Lucia a Natali u jornu avanza d'un passu i cani.
Nach dem 13. Dezember werden die Tage länger.
Farbige Sprichwörter
Essiri i casa e putia.
Familiensinn haben
Purtari 'nchianta di manu.
Die Fähikeiten einer Person zum Ausdruck bringen
Chioviri a 'nzuppa viddanu
Umschreibt einen ständigen aber leichten Regen
Fari pulvirazzu.
Uebertreiben
Vidirisilla petra petra.
Grosse Schwierigkeiten haben
Essiri friscu cumu na rosa.
Frisch sein wie eine Rose
Caminari supa un cozzu i cutieddu.
Ein grosses Risiko korrigieren
Stari c'a funcia.
Mürrisch sein
Vidirisilla i l'astricu.
plötzlicher Glücksumschwung
Iri arriedu cumu u curdaru.